Traduction : CheatBrine
♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
Relecture : Abby, Mangie, Kastel, AuroreVonSweets
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
Time : Actares
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
Encodage : Anon, Kakelex
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Épisode 49 Le Retour
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Donne-moi les…
Oh, merci !
Eh, je vous avais vu venir.
Tu fermes tout tout seul ?
Ouais, il n'y a que moi ce soir.
Waouh, c'est une grande responsabilité pour un enfant de ton âge.
Ton père doit vraiment te faire confiance.
Ne soyez pas condescendant avec moi, monsieur.
À plus, Peedee !
Donc, je disais,
Donc, je disais, Peridot envoie ici d'énormes robots depuis l'espace,
et quand tu les casses, ils explosent en bouillie !
Ça a l'air effrayant...
Tu sais, je ne sais pas si...
Tu ne trouves pas que ces affaires de gemmes sont un peu trop pour toi ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Est-ce que c'est...
Une main ?
Les canons de lumière devraient être prêts.
Les filles !
Vous avez vu cette chose dans le ciel ?
C'est un vaisseau.
On pense que c'est Peridot.
Lapis nous a dit qu'elle viendrait.
Avec des armes avancées et des renforts.
Ça y est...
Je veux voir.
Préparez les canons de lumière.
Steven, allume-les.
Si chaque côtelette de porc était parfaite,
on n'aurait pas de hot-dogs.
Aucun effet.
Et maintenant ?
On va devoir les affronter directement.
Toute la ville pourrait être menacée.
Je ferais mieux de passer un coup de fil.
Il est temps de demander quelques...
faveurs politiques.
Allô ?
Maire Dewey ! C'est moi, Steven Universe !
Universe, quelle est cette chose dans le ciel ?
En tant qu'homme politique,
les doigts pointés me rendent très nerveux.
Maire Dewey,
toute la ville est en danger,
on doit l'évacuer.
Évacuer ?
Hmm. Évacuer.
Ça pourrait être dur.
Je vais avoir besoin d'un bon slogan.
É-va-cu-ez, é-va-cu-ez, é-va-cu-ez...
Tout le monde !
Je veux que vous considériez l'évacuation !
L'évacuation est une option sur laquelle nous reposer en temps de…
Hé ! C'est une bonne idée, Papa.
Tu devrais t'en aller avec le reste des...
Est-ce que ce sont mes affaires ?
Euh… qui veut lui dire ?
Hé, je suis pas douée pour ces trucs !
Steven, je sais que tu penses qu'on ne te fait pas confiance.
Je sais que le plus souvent, on te traite comme un enfant humain.
Mais la vérité est
qu'on compte sur toi.
Ta voix nous inspire,
nous réunit,
et nous rappelle pourquoi nous avons promis de protéger la planète.
Tu dois maintenant être cette voix,
pour eux.
Peedee, viens !
Mais est-ce qu'on va revenir ?
Ronaldo, aide-moi avec ton frère !
Si quoi que ce soit arrive,
il faut que tu sois là pour les protéger.
Comme l’a fait ta mère autrefois.
C'est ta destinée.
Je ne vous décevrai pas !
Je sais.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Ok, préparez-vous !
Peut-être que quand Peridot viendra sur Terre,
elle verra à quel point les gens sont gentils
et ne voudra blesser personne.
Exactement comme ta mère.
Ah bon ?
Ouais,
mais ces gemmes ne sont pas comme ta mère.
Elles ne sont pas comme Garnet, Amethyst ou Pearl.
Elles ne vont pas commencer à se soucier des gens maintenant.
Elles ne l'ont pas fait la première fois que…
La première fois que quoi ?
Je veux dire, c'était des milliers d'années auparavant !
C'est pas comme si j'étais là !
Les Gemmes devraient te le dire mais je comprends.
Elles ne veulent pas que tu penses à elles comme ça.
Comme quoi ?
Papa, comme quoi ?
Comme des aliens, Steven !
Des aliens qui ont envahi la Terre !
Quoi ?
Tout ce qu'elles font, c'est essayer de se racheter.
Mais,
elles ne peuvent pas se pardonner,
tu comprends ?
Écoute, elles faisaient des choses horribles à la planète
et ta mère ne pouvait plus le supporter.
Elle m'a dit que c'est pour ça qu'elle avait dû renier sa propre espèce.
Elle a tout abandonné pour stopper ce qu'elles avaient commencé ici
et pour chasser les envahisseurs de la Terre.
Mais elle a sauvé le monde, et ça, c'est bien !
Une bonne guerre n'existe pas, gamin.
Des gemmes ont été détruites,
des gens aussi...
À la fin, ta mère n'a pu sauver qu'une poignée de ses amies les plus proches.
Bon sang, sans son bouclier, je ne sais pas ce qui serait arrivé.
Mais, hé, regardons le bon côté des choses !
On va passer à côté du stand de gaufres dans quelques kilomètres !
On doit y retourner !
Fais demi-tour !
Pas question, les Gemmes ne veulent pas que tu y retournes.
Je sais qu'elles essaient juste de me protéger, mais
je dois les protéger !
J'ai le bouclier de Maman, elles ont besoin de moi !
J'ai besoin de toi, moi aussi !
S'il te plaît Papa, et si elle se blessent ?
Papa, fais demi-tour !
Papa !
Fais demi-tour, s'il te plaît !
Papa…
Hé Greg,
est-ce que vous allez bien, toi et ton fils ?
Ouais, ouais, on va bien, on va bien…
Papa, s'il te plaît.
Il faut que j'y retourne.
Je dois le faire !
Elles n'ont pas mon bouclier,
tu comprends ?
Ouais, d'accord.
Essaie juste d'être prudent
ou je vais me retrouver à court de famille…
Reste avec tout le monde et garde-les en sécurité.
Je trouverai un moyen de revenir à Beach City.
Oh, ça, ça marchera !
Allez, décroche…
Vous êtes sur le répondeur de la résidence Maheswaran.
Laissez un message après le bip,
et soyez brefs.
Salut Connie, c'est Steven.
Je voulais juste savoir ce que tu faisais.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais
il se passe des choses complètement dingues
avec une main géante de l'espace et on pourrait tous mourir, donc euh,
appelle-moi quand tu reçois ce message,
et j'espère te parler bientôt, euh, salut !
Feu !
Reste là !
Si quelque chose m'arrive, Papa aura besoin d'un nouveau fils !
Au moins, Steven est en sécurité…
Hé les filles !
Tu es revenu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pars d'ici !
Mais...
C'est trop tard ! Reste derrière nous !
Voilà, c'est eux.
Ce sont ceux qui n’arrêtent pas de détruire mes machines.
C'est tout ?
Jasper ! Ils n’arrêtent pas d’interférer avec mon travail !
Ça m'a l'air d'être une nouvelle perte de mon temps...
Hé, viens ici !
Est-ce que c'est leur base ?
Oui…
Vous devez partir immédiatement !
Ouais, dégagez !
Cette planète n'est pas contrôlée par les gemmes !
Aucune d'entre vous n’a vu Rose Quartz ?
Oh quel dommage.
J'espérais la rencontrer.
J’étais impatiente de lui donner sa raclée !
Mais c'est tout ce qui reste de son armée ?
Une pearl perdue et défectueuse,
un avorton ratatiné,
et cette chose indécente ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça dit s’appeler le Steven.
C'est juste un humain !
Ce n'est pas du tout une menace !
Il n'est pas des leurs !
Je sais ce qu'est un humain.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Détruis-les avec le vaisseau.
Han, d'accord.
Steven ! Pars d'ici !
Non !
Je ne te laisserai pas risquer ta vie !
Mais c'est chez moi !
Et vous êtes ma famille !
Mise à feu.
Je...
je suis une Gemme de Cristal moi aussi !
Ce bouclier !
Ce symbole !
Toi !
Tu as le pouvoir de Rose Quartz !
Tu comprends maintenant pourquoi j'avais besoin d'une escorte ?
Lance un tir de barrage !
Dispersé !
Rose, pourquoi ressembles-tu à cela ?
Pourquoi es-tu si faible ?
Ne le blesse pas !
Tu savais ce qui se passait ici !
Ça n'avait aucun rapport avec la mission !
Oublie la mission !
Quoi ?
Yellow Diamond doit voir cette...
chose.
Bien.
Steven, cours !
Déstabilisateur de gemme activé.
J'étais là, tu sais.
Pendant la première guerre pour cette planète pourrie.
J'ai combattu tes armées.
Je respectais tes tactiques.
Mais ça...
Ça, c'est dégoûtant !
Lâche-le !
Je ne sais pas ce que tu manigances, Rose.
Mais regarde !
Ta base est prise.
Tes armées sont détruites !
Tu as échoué !